nada las noxes son magicas en la casa, viendo un divertido y educativo documental de la reproduccion de los cabayos y sus consecuencias cn las hembras humanas
Video Rating: 0 / 5
Batalla de rap épicas de la historia número 3, con subtítulos en español, creado por Nicepeter, todos los créditos para él ya que se los merece puesto que éste es uno de mis favoritos ya que inlcuye a Chuck Norris. Pueden ver el video original con subtítulos en inglés en su enlace oficial: www.youtube.com Yo sólo me encargué de subtitularlo lo mejor que pude con el nivel de inglés que tengo. Revisé muy bien la ortografía y la sincronización de los subtítulos, así como también que la traducción fuera lo más fiel posible, este fue uno de los que más tardé en subtitular debido a que contiene varias frases dichas como los campiranos del sur de EUA, pero para mi gusto quedó muy bien, es mi traducción favorita. También agregué un glosario al final para comprender mejor ciertos versos. Ya vendrán las otras batallas subtituladas, así que espero disfruten ésta y me hagan saber sus comentarios y críticas para mejorar. Pequeño glosario: 1.- Cuatro veintenas y 65 años en el pasado: Si tomamos las cuatro veintenas (80 años) y le sumamos 65 da un total de 145, sí se lo restamos al año en que el video fue creado por Nicepeter (2010) nos resulta 1865, que fue el año en que terminó la Guerra de Secesión Estadounidense, donde fue Abraham Lincol quien logró unificar al país. 2.- Los Hechos sobre Chuck Norris: Éstos son todas las cosas que el Gran Chuck Noris ha hecho, puede hacer o hará con su magnífico poderío. En el siguiente enlace pueden checar una lista algo corta sobre sus hechos …
Video Rating: 5 / 5
Comentarios cerrados.